Трудности перевода — история происхождения англицизмов и грамотные аналоги на русском

Новое время диктует свои правила, и в наш язык проникает всё больше англицизмов. Иногда удаётся с трудом разобрать, о чём говорят наши дети… и даже друзья и коллеги! ?

Кроме того, мы используем английские слова, изначального значения которых не знаем. Давайте разберёмся! Заодно, вспомним, как правильно сказать это по-русски!

1. Смокинг — «Пиджак, в котором курят»

Изначально смокинги были домашней одеждой курящих мужчин. Чтобы подымить, они выходили на улицу и надевали пиджаки из плотной ткани, чтобы защитить одежду от запаха дыма и пятен от пепла.

Русскоязычный аналог: Обеденный/вечерний пиджак

2. Джем — «Давить, сжимать»

В отличие от нашего варенья, британцы и американцы давят или сжимают фрукты, чтобы добиться желеобразной консистенции готового продукта.

Русскоязычный аналог: Желейное варенье

3. Холдинг — «Держу, удерживаю, владею».

Слово «холдинг» используется для обозначения компании, владеющей контрольными пакетами акций разных предприятий и осуществляющей над ними контроль. Фактически, компания является держателем пакетов акций, поэтому дословный перевод «холдинга» — глагол «держать» в настоящем продолжительном времени.

Русскоязычный аналог: Головное предприятие

4. Футбол — «Игра в мяч без лошади».

Все мы знаем такой вид спорта, как поло. Бывает водное поло, а бывает на лошадках. Раньше для людей высокого происхождения считалось неприличным играть в игры без верных скакунов. Поэтому для развлечений простолюдинов придумали слово «футбол» или «игра в мяч на своих двоих».

Русскоязычного аналога нет, но можно сказать «ногомяч» или блеснуть древнеримским названием «Гарпастум» или спартанским «Эпискирос» ?

5. Трафик — «Пробки, движение на дорогах»

Знакомое пользователям слово «трафик» происходит от «traffic» — положение дел на дорогах или загрузка транспортных каналов. А вот словосочетание «human trafficking» означает «незаконная продажа людей в рабство».

Русскоязычный аналог: Объём данных, загруженных через сервер (специализированный компьютер, предоставляющий услуги — сервис)

6. Блокбастер — «Разрушительные бомбы времён Второй Мировой Войны»

Изначально «блокбастерами» называли такие мощные взрывные устройства (бомбы), сбрасываемые самолётами противника на города, которые могли уничтожить целый район или «блок» — «block». Теперь у этого слова гораздо более мирное значение — фильмы, «взорвавшие» прокат и принёсшие создателям кучу денег.

Русскоязычный аналог: Популярный/доходный фильм

7. Троллейбус — «Автобус с роликовыми токосъёмниками»

Слово «trolley» или «троллей» с ударением на «е», входящее в состав «троллейбуса» означает «роликовый токосъёмник» (см фото). У нас троллейбусы до сих пор с ними ездят, а в западных странах уже применяются другие технологии.

Русскоязычного аналога нет, но можно пошутить и назвать его «рогатым автобусом» или «безрельсовым трамваем» ?

8. Тюнинг — «Настройка музыкального инструмента»

Когда машин не было, настраивали музыкальные инструменты. Поэтому средства для «придания» гитаре, например, стройного звучания называются «тюнерами». А сейчас мы говорим «тюнинг», когда имеем в виду «прокаченные тачки».

Русскоязычный аналог: Усовершенствование автомобиля

9. Хэндмейд или Хенд-мейд или Хенд мейд — «Сделано на дому», «Кустарное производство», «Непрофессиональная работа»

Когда-то никаких станков и производственной техники не было, и всё делали своими руками или с помощью инструментов. Тогда слово «handmade» употреблялось для обозначения труда непрофессионалов. Например, если человек сам смастерил обувь, а не пошёл к сапожнику. Теперь, когда все товары делают машины, созданная профессионалами вручную обувь и одежда ценится на вес золота. Тем не менее, «хендмейдами» называют и домашние поделки.

Русскоязычный аналог: Ручная работа/Сделано вручную

10. Сквер — «Квадрат»

Слово «сквер» происходит от английского «square», в данном случае, означающего «площадь». Однако, точно так же называется и всем знакомая четырёхугольная геометрическая фигура. Когда-то большинство площадей и озеленённых участков имели именно квадратную форму.

Русскоязычные синонимы: Парк, Палисадник, Сад

Источник: Инглекс.